تــرجــمــه تــوســط عــلــی پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com
سلام ؟
سلام چینی ؟
سلام ؟
هیچ جا خونه نمیشه
سلام خدا
اول از همه ، آه
بابت همه ی خودارضائی های اخیرم عذرخواهی می کنم
ولی باید بگم که تقصیر خودته
واسه اینکه تازه از مسافرت سراسری کشور
بابت پیدا کردن کسی که ممکنه از ویروس جون سالم به در برده باشه برگشتم
آه ، همه جا نشونه گذاشتم
و گفتم توی توسان هستم
خب ، می دونی ، خدا رو چی دیدی ؟
همشم بد نیست
منظورم اینه توی دنیای قدیمی
عمرا می تونستم توی همچین خونه ای زندگی کنم
و اینا هم لباس خواب هیو هفنرن (هیو مارستون هیفنر، مؤسس و سردبیر مجلهٔ پلی‌بوی)
آره
شستمشون
یه سری مشکل هست
می دونم که می دونی
... نیست که اوضاع زنا هم
قاراشمیشه
... اگه بتونی یه چند تایی جلوی پام بزاری
ســگ خورد ، یه دونه
اوه ، یه چیزه دیگه
اگه امکان داره لطفا
یه تشکر ویــژه از صاحب قبلی خونه ی جدیدم بکن
... بزار بدونه می خوام
خیلی خوب بهش برسم
توالتو درست می کنم
توالتو درست می کنم ، توالتو درست می کنم
به سلامتــــــی
به هر حال یه شراب ده هزار دلاریه
با اسپاگتی عالی میشه
اینم یه قلوب چهارصد دلاری بود
خوب نبود
آاا ، خرد شدن
! اوه ، چپ ، چپ
! چپ ، چپ، چپ ، چپ
صاف ، صاف ، صاف ، صاف
! هـــــــــــا
آررره
! آره
امکان نداره ، محـــاله
عمرا اگه این اتفاق بیوفته
خیلی احمقانس
دارم بهت می گم تام هنکس (توماس جفری هَنکس،هنرپیشه، کارگردان،نویسنده)
من هرگز ، عمرا با یه توپ والیبال صحبت نمی کنم
نه ، ما زمان داریم ، ما انجامش می دیم
ما زمان داریم نخرینش
توپ ها آدم نیستن داداش
خودم می دونم
توپ ها واسه عشق و حالن
هــی ، باشه بابا ، فهمیدم
هیچکی نمیاد
تو هیچکی رو واسم نمیفرستی
خب ، حدس بزن چی میشه
من حتی اهمیتم نمی دم
به کسی نیاز ندارم ، افتــــاد ؟
خودم از پسش بر میام
منو ببین ، فقط ببین
سلام ، فیل ، چه خبر ؟
اوه ، من خوبم ، فیل ، تو چطوری ؟
اوه ، منم توپم ، مرسی که پرسیدی
دیدی ؟ همین الان انجامش دادم
هـــــــه
به هیچکی نیاز ندارم
خیلی هم خوبـــم
صبح بخیر فیل
چطوری فیل ؟
خوبم فیل ، تو چطوری فیل ؟
سلام ، چه خبر؟
باید از خونه میزدم بیرون ، روز بدی داشتم
هی ، یه ویسکی می خوام
تو هم ویسکی می خوای ، گری ؟ ویسکی ؟
مطمئنی ؟ تو چی جیمی ؟
نه ؟ باشه ، کسی نبود ؟؟؟ هــــاه
گرگ ؟
کوین ؟
آنتوآآآن ؟
نه ؟ جدی ؟ کسی نبود ؟
تراور ؟
ترنس ؟
ترنت ؟ داربی ؟
برایس ؟ مارشال ؟
پیتر ؟
توماس ؟ مکس ؟
دشل ؟
دیگو ؟ کلمنتاین ؟
کسی ویسکی نمی خواد ؟
باشه ، خب ، خوشبحال من
جری می دونی ، به نظر کلی وزن کم کردی
چه تمرینی می کنی ؟ ورجه ورجه می کنی ؟
خب ، هر کار می کنی ، ادامه بده
باشه ، به سلامتی
دلم واسه سانویچ بوریتو تنگ شده (یک نوع ساندویچ سنتی مکزیکی است)
نامه گرفتن
شلوار های جین مخصوص آدمای شیک پوش
شوخی کردم ، شلوار جین اون آدما مزخرفه
آدما
و زنا
اوه ، خــدای من ، زن هـــا
اوه ، حاضرم همه چیزیمو بدم تا دوباره یه زن ببینم
هیچوقت ، هیچوقت دیگه در مورد چیزی اعتراض نمی کنم
فقط اگه یه زن می دیدم
هـــی
گری امشب میخوای بیای خونم بهم بچسبی ؟
منظورم ... خفه شید بچه ها
برایس تو واقعا از همجنسگرا ها متنفری
حتی برای تو
اونـــه
راستش ، نمی دونم اسمش چیه
هیچ وقت باهاش صحبت نکردم
نه ، گری ، بـیـخیــال
چی بگم خب ؟
توی این موقعیت ها نمی تونم خوب صحبت کنم
کاری نداره
تو می تونی منو متقاعد کنی برم صحبت کنم ، باشه ؟
واقعا قانعم کردی
بــوق بــوق نکن
پنجره ها ، هــــاه
آه ، دوستم گری به من جرات داد که بیام یه سلامی خدمتون کنم
اون توی ماشینه ، همون سفید رنگه
آه، به هر حال، سلام، حدس می زنم.
حقیقتش خیلی وقت پیش دیدمتون
و همیشه هم می خواستم بیام و سلامی عرض کنم
... ولی، خب، نمی دونم، من فقط، آه
هیچ وقت فکر نمی کردم زمان مناسبی باشه
لباستون رو دوست دارم
خوش سلیقه هستید
معذرت می خوام خیلی سریع شروع کردم
فقط ، اخیرا از طرق مختلف
متوجه این شدم که بودن
آدما کنارت باعث میشه زندگی ارزشمند بشه
ادبم کجا رفته ؟
فیل هستم
بردی
خب ، حدود دو دقیقه ی دیگه
ما فیل میلر رو دراز کش می کنیم
... آه
متاسفم که دست کشیدم
اوه ، فقط باید بگم که
یه عذرخواهی بزرگ به تام هنکس و کل خدمه
که اون فیلم رو ساختن بکنم
چون زدن توی هدف
جدا زدن توی هدف
بچه ها شما
بهترین دوستانی بودید که می تونستم داشته باشم
اما شما آدم نیستید
شما آدم نیستید
سلام ! سلام؟
خوبی ؟
آه ، فکر کنم
چــ چجوری اومدی اینجا ؟ چی شد ؟
تمام تابلوهات رو دیدم
نمی تونم باور کنم که منو پیدا کردی
من ... من فکر می کردم
صدات مثل
یه موزیک توی گوشمه
میشه واست بخونم ؟
آره ، دوست دارم
اگه یه چیز عجیب
توی محله شما باشه
به کی خبر میدی ؟
روح گیــر
من از روح نمی ترسم
این یه رویاس ؟
این واقعیت محضه
کجا داری میری ؟ آه
لبتو به بینیم زدی ؟
... چی ؟ داری چیـــ
داری چیکار می کنی ؟ داری چیکار می کنی ؟
داشتم بهت تنفس دهان به دهان می دادم
اون ز زنه کجا رفت ؟
تو بیهوش شدی ،شلوارکت رو خیس کردی
فک کردم داری می میری
من شلوارکم رو خیس نکردم ، باشه ؟
این ... این خیسه ، آآآخ
خیلی هم خیسه ولی
این از یه چیز دیگه اینطوری شده
من ، من داشتم .. آه
یخورده پیش شنا می کردم
... باشه من فک کردم توی دردسر
خب ، اشتباه فک کردی
این از یه چیزه دیگس بهت که گفتم
من متهم ت نمی کنم من نمی کنم داری متهمم می کنی
دارم می گم از قبل خیس بوده باشه باشه ، اوه خداااا
باشه ، برو عقب ، برو عقب خیلی خب ، خب خب
خب خب خب خب دستاتو جایی بزار که بتونم ببینمشون
باشه ، باشه ، باشه ، باشه دستاتو جایی بزار که بتونم ببینمشون
باشه ، باشه سوتینم رو بنداز
باشه ، باشه ، باشه
نــــــــه
بنــــدازش
وحشی
تو خوبی ؟ چی ؟
آدم خوبی هستی ؟
باشه ، اره ، اره ،من خیلی خوبم
من واقـــــــــــــــــعا خوبم
جدا آدم خوبی هستم بهت قول میدم
چیزی نیست که ازش بترسی
چیزی نیست که ازش بترسم ولی منم که همینو گفتم
نمی تونی جملت رو با حرف اضافه تموم کنی
چیزی برای ترسیدن نیست این از لحاظ گرامری درسته
خوبه ، آره ، باشه
چیزی برای آره
هــــــاه
بهتر شد بهتر شد ؟
ترسیدن نیست ، باشه ؟
اوهـــوم هـــاه
جدا می تونی بهم اعتماد کنی
راسشتو میخوای ؟ من شلوارکم رو خیس کردم
قبلا کاملا خشک بود و من خیسش کردم
من خیسش کردم چرا بهم دروغ گفتی؟
چون من یه بزرگسالم و شلوارکم رو خیس کردم
تو همونی که همه جا نشونه در توسان زنده ام رو گذاشته
آره ، آره ، منم
منم ، من اون کار رو کردم ، ببین
خیلی متاسفم
من دو ساله که هیچ انسانه دیگه ای ندیدم
و من به معنای واقعی کلمه
همین پنج دقیقه پیش داشتم خودم رو می کشتم
من ضرری ندارم ، باشه ؟
چرا اون اسلحه رو کنار نمیزاری ؟
چه نیازی به اون اسلحه داری ؟
احیانا منظورت این نبود که اون اسلحه رو واسه چی نیاز داری ؟
باشه ، درستش این نیست
هست نه ، بیخیال
نه ، نه ، نه ، مجبور نیستی اون ماشه رو بکشی
خب ، نگاه کن
اون اسلحه رو واسه چی نیاز داری ؟
هــــــــــــاه ؟
بیخیال
من بهت صدمه نمی زنم
چرا اونو کنار نمیزاری ؟
بفرما
من سریع اسلحه میکشم
پس مواظب خودت باش
مرسی ، مرسی
می تونیم از نو شروع کنیم ؟
آره ، باشه
فیل میلر
آخرین مرد روی زمین
کارول پلبشین
آخرن زن روی زمین
(آخرین مرد روی زمین)
قسمت دوم (فیل در اتاق)
اوه ، کاری کرد که وقتی بهشون فک می کردم آب دهنم واسشون راه میوفتاد
بعد توی تمپا من یه تن تربچه پرورش دادم
تصورشم نمی کنی که فلوریدا و تربچه
ولی اونا کاملا کیپ تا کیپ هم بودن
اونا می گن اگه توی تمپا نتونستی تربچه پیدا کنی
فقط پنج قدم حرکت کن
اونا فراوونن
اوه ، خدا ، چند وقته دارم صحبت می کنم ؟
آه ، حدودای چهل و پنج دقیقه
موردی نداره ، موردی نداره
خیلی شرمندم
من باید همه این حرفا رو
که خیلی وقته منتظرن زده بشن رو میزدم
آره
خب ، اینجوری همشون اومدن بیرون ؟
پشت هم
خب ، تــ تو چی ؟
آم ، قبلا چیکار می کردی ؟
هواشناس بودم
اوه ، شرمنده
چند سالته ؟
چهل و یک سالمه
اوووه
باشه
خب ، می دونی
چیزی که خیلی افتخار کنم بهش نیست
منظورت اینه که چیزی که خیلی بهش افتخار کنم
آره اووم
تو معلم انگلیسی بودی ؟
... نه من مدیر دفتر
شرکت بسته بندی مایعات جایگزین سس تند بودم
به نظر یه کار ادویه دار میاد
نه ، من با ادویه ها کار نمی کردم
من تو قسمت بایگانی بودم
به سلامتی
اوه ، خب خب
می خواستم از سفال ها مراقبت کنم
یادم می مونه
و تو باید چشم تو چشم بشی وگرنه درست نیست
اوه ، باشه
خب ، دوباره امتحان کنیم باشه
به سلامتی به سلامتی
آه ، اوه
اون تابلو ایست بود
آاره بود
تو همین الان ردش کردی
آه ، آره ، ردش کردم
خب ، میشه بهم لطف کنی و برای بعدی وایسی ؟
کارول ، تابلو های ایست برای ترافیک کاربرد داره
و دیگه ترافیکی هم وجود نداره
پس اساسا دیگه تابلوی ایست ضرورتی نداره
آره ، با این تفاوت که اونا کارشون اینه
و من ترجیح میدم پشتشون وایسی
اوه ، یکی اونجاست ، یکی اونجاست
یکی اونجاست باشه ، باشه ، باشه
توقف می کنیم
دو طرف رو نگاه می کنیم
و ادامه می دیم
اینم از این
به همین سادگی
بهتر شدی ؟
مرسی ، فیل
آره
نمی تونم منتظر بمونم تا خونتو ببینم
می گن خونه هر شخص نشان دهنده باطن و روح اون شخصه
خب این استخر توالت منه
اووم
و اینم از استخر آشغال های من
و آه اینم استخر مارگاریتای منه
توش شنا می کنی ؟
خب توش شنا می کنم ، ازش می خورم
واقعا استفاده از استخر مارگاریتا موردی نداره
متوجه منظورم شدی ؟
یه راه واسه خودت تا اینجا درست کن
شرمنده ، یجورایی الان کثیفه
چه کلکسیونه قوطی ای
اوه ، از کجا این همه نقاشی رو گیر آوردی ؟
می دونی اونا رو از
موزه های مختلف برداشتم
چند تا کار از ون گوگ ، مندز
اینا به تنهایی
یک بیلیون دلار از نقاشی های معروف هستند
خب تو همشون رو دزدیدی ؟
چی ؟ نه نه
اینو اضافه کنم که من خیلی خوب ازشون مراقبت می کنم...گندش بزنن
بهتره این عزیز رو خشک کنم
اینم از این
مثل اولش شد
شرمنده رمبرانت
فیل ، اینا چین ؟
... آه
و اونا و اونا و اونهــــا ؟
مجله هستن
اوه ، چه جور مجله ای ؟
خب ، اونا
مجلات سکسی ان
باشه ، باشه
چیه ؟
مشکلی هست ؟
می دونی ، من فقط سعی می کنم که از روی جلد کتاب ها اونا رو قضاوت نکنم
و تو چه کتابی رو ترجیح میدی کارول ؟
کتابی که من ترجیح می دم
اسمش فیل میلر هست
به نظر کتاب خوبی میاد
داستان یه مرده با یه فاحشه خونه
و یه استخر که با مدفوع انسان پر شده
کارول توی لوله ها آبی جاری نیست
تا حالا حتی سعی کردی درستش کنی ؟
درستش کردم ، با یه استخر توالت
اووم تو هم احتمالا
دقیقا همین کار رو می کردی
اوه ، نه ، می دونم که این کار رو نمی کردم
چون من حیوون نیستم
اوه ، پس الان حیوون شدم ؟
باشه ، ممنون
من فقط می گم
که اگر یک درصد کمی
انرژی خودارضائیت رو
روی تعمیر کردن آب میزاشتی
احتمالا به راحتی میرفتی توالت
شاید بهتر باشه تو رو به کمپت برگردونیم
ببین ، می دونم که دوران سختی داشتی
هر دومون داشتیم
ولی من می خوام کمک کنم بازگشت خوبی به زندگیت داشته باشی
خب ، منم میخوام همین رو انجام بدم
روز اول خوبی بود
روز اول عالی ای بود
فردا می بیـــ
کارول ؟
اینجا چیکار می کنی ؟
صبحت بخیر
یادته گفتم چطور
خونت نشون دهنده باطن و روحته ؟
خب ، دارم باطنت رو تمیز می کنم
خب ، دفعه ی بعد که خواستی بیایی و باطنم رو تمیز کنی
امکان داره لطفا
یه کوچولو قبلش مطلعم کنی ؟
البته آره
ببخشید باشه
آه ، الان همه چیزو که داشتی رو بر میگردونم سر جاش
عالی میشه
خب ، خب ، وایسا
همین الان ، نه ، نه ، نه
آروم باش ، کارول ،کارول
مراقب برج جنگام باش ، باشه ؟ (جنگا : بازی مهارت جسمی و روحی)
خیلی روش وقت گذاشتم
اوه ، فکر می کنی اون زمانا با ارزش گذشتند فیل؟
بله ، فک میکنم
فیل ، تو نمی تونی تمام روز رو
فقط با جنگا بازی کنی
ما باید یه کاری بکنیم
من به لوازم باغبونی نیاز دارم تو هم نیاز داری وسایلت رو تمیز نگه داری
ما می ریم فروشگاه
نه ، ما نمیـــریم
داری چیکار می کنی ؟
دیگه چی شده ؟
اینجا محل پارک معلولینه
باشه ، کارول
ما دو تا آخرین آدمای روی زمینیم
اگه فقط یه کوچولو شانس باشه
که یه آدم معلول بتونه تا توسان رانندگی کنه
و مستقیما بیاد این فروشگاه
اونا می تونن اونجا پارک کنن
که حتی به فروشگاه هم نزدیک تر میشه
اونجا که علامت پارک نیست
اونجا علامت هست کارول
نه این علامت نیست
و اونجا علامت پارکه
نه و اونجا علامت پارکه
دور و ورت رو ببین
هر جایی که در حال حاضر می بینی جای پارکه
توی جای پارکی
آره ، هستم
حالا داری متوجه میشی
تمام جهان عجایبم جای پارکه الان
این تنها یکی از مزایای این وضعیتمونه
راستیتش رو بخوای ، می دونی چیه ؟
من می خوام یکمی نزدیک تر پارک کنم
داری چیکار می کنی ؟
دارم نزدیکتر پارک می کنم
این جای پارکیه که من احساس می کنم
خیلی احساس خوبی می ده
پس اینجوریه هـــاه ؟
تو دیگه به قانون و قوانین اهمیت نمی دی ؟
بعدیش چیه ؟
میری یه کلیسا رو آتیش بزنی ؟
کارول ، من هیچوقت یه کلیسا رو آتیش نمی زنم
چرا ؟ یه کلیساس
اینم یه فروشگاهه و اونم جای پارکه معلولین بود
خب
خب حدس بزنید کی دیگه آخرین نفر روی زمین نیست
این باید بهترین روز زندگیم باشه ، درسته ؟
منظورم اینه که شما می دونید چقدر حشری ای بودم
فقط خیلی ، خیلی ، خیلی ، خیلی حشری بودم
ماکسیمم حشریت هم رد کرده بودم :D
ولی اسن زن یه سنده س
توپ مشکی رو توی سوراخ گوشه میندازم
شاید من زیادی سخت گرفتم
اولش خیلی ناز به نظر می اومد
بعدش شروع به صحبت کرد و رید به همه چیز
چه سنده ای ، توپ مشکی ، سوراخ گوشه
می خوام روبرات کنم ، فیل
عینا جمله ای بود که بهم گفت
مطمئنا پیشرفت کردم
... ولی پیشرفتم توی این ناحیه
خیلی بهش نزدیک شدم
توپ مشکی ، سوراخ گوشه
دیگه نه خطه و باورم نمیشه و اینو می گم
فک کنم باید یه کوچولو دوره ببینم
... نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه، نه ، نه، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، کارول ، کارول
کارول ، کارول ، کارول ؟
بله چیکار داری می کنی ؟
هاه ؟ دارم میرم خونه بغلی
... کارول بله
بدون اغراق می گم
می تونی همه خونه های جهان رو انتخاب کنی
باشه ، چرا اون خونه درست باید کنار خونه من باشه
چه موردی داره ؟
چیز عجیب و غریبی تو خونت داری
که نمی خوای من ببینم ؟
من ، نه ! من چیز عجیبی ندارم
چیزای معمولی ای دارم
ولی می خوام اون چیزای معمولی رو تو محیط خصوصی انجام بدم
از این می ترسی که لخت ببینمت ؟
این جواب سوالت رو می ده ؟
می خوای من بهش نگاه کنم ؟ ســـــلام
نه، نه ، کارول تو دیگه چی می گی مرد کوچولو ؟
این چیزیه که تو می خوای ؟ ازش چشم بر نمی دارم
کارول ، بس کن
نترس یالا ، کارول
کارول
ببین ، من یه خونه دیگه رو انتخاب می کنم
ولی توی همین محله می مونم
خیلی خوب
چقدر دیگه باید بپیچونیمش ؟
چی رو بپیچ.نیم ؟
هدف اینکه ما نجات پیدا کنیم
ما انتخاب شدیم
فقط بگو چی توی دلته ؟
بازسازی دوباره ، احمق خر
یه کارایی باید انجام بدیم
! با هم
کارول ، احترام خودت رو نگه دار
ولی شاید این جمله رو شنیده باشی
من با تو هیچ سکسی نمی کنم
حتی اگه آخرین نفر روی زمین باشی ؟
تو فکر کردی من می خوام با تو زاد و ولد کنم ؟
من ترجیح می دم که یه گربه رو بخورم
و گربه ها رو دوست دارم
فک کردن به کشتن یه گربه
و بعدش خوردن بدن کوچولو و پشمالوش رو
دقیقا مثل احساس من نسبت به تو می مونه که بخوام باهات عشق بازی کنم
پس دیگه بعدش اینجا کاری نداری ؟
نه با شانس خیلی زیاد
سرنوشت نژاد انسان ها به ما بستگی داره
شاید پشت اون خونه موش ریشیت قایم شده باشی
و وانمود می کنی که به هیچ چیزی اهمیت نمی دی
ولی می دونم که درون تو
یه شخص خوب و خندونه که اهمیت می ده
و تا اونو پیدا نکنم دست نمی کشم
خب ، موفق باشی کارل
من پیداش می کنم
تو مرد بزرگی هستی فیل
یه جایی همین جاهاس
... یه جای دور
پنهان شده
سلام ، فیل
! کارول
خدای من ، می تونم یه کوچولو حریم خصوصی داشته باشم ؟
قطعا ، البته اگه از توالت داخل استفاده کنی
کدوم بخش (تو لوله ها آب جاری نداریم) رو متوجه نشدی ؟
همشو
منظورم اینه ، ببین داری چیکار می کنی فیل ؟
کارول ، این واسه من جواب داده
این حقیقت که واسه تو جواب نمی ده ، مشکل من نیست
فقط می خوام دوباره مثل یه انسان زندگی کنم
می خوام دوش بگیرم
توی باغم نیاز به آب دارم
می خوام بچه هامون میوه و سبزی تازه داشته باشن
بچه هامون ؟
بله ، کارول
من قطعا ، با تو بچه دار نمی شم
خیلی خوب ، من میوه و سبزی تازه می خوام
تو نمی خوای ؟
راستش اصلا بهش اهمیت نمی دم
به خودت توجه کن
چیه ؟
این گوجه فرنگیه
کارول ، فقط بگو گوجه
فیل ، بعضیا گوجه فرنگی میگن
و منم یکی از اونام
معلومه که هستی
اینو خودم پرورش دادم و می خوام بیشترش کنم
ولی واسه آب رسانی به باغم کمک لازم دارم
هستی ؟ یا نیستی ؟
قطعا نیستم
هیچ وقت هم قرار نیست باشم
به هیچ وجه
خب
ولی اونایی که کمک نکنن نمی خورن
خداحافظ
آره ، به نظر حال بهم زنه
اوه چه آبدارههه
تخم ســــــگ
واقعا درد داشت
از گوجه فرنگیا لذت بردی فیل ؟
نمی دونم در مورد چی داری صحبت می کنی
تو گوجه فرنگیای منو دزدیدی فیل
ندزدیدم
تو گوجه فرنگیای منو دزدیدی
و توی باغمم ریدی
حتما یه راکون بوده
تو یه تروریستی
پات چی شده ؟
افتادم توی دریچه فاضلاب
خوبم
به نظر خوب نمیای
خوبم
تخم ســـگ
تو بردی ، دریچه
کارول ، چیکار داری می کنی ؟
نظر خودت چیه ؟
داری یه چشمه ی توالت درست می کنی
بـــــیــــــنــــــگــــــو
و تو از شنیدنش خوشحال خواهی شد
بیخیال قضیه آب شدم
و هر چیز دیگه
شوارت پاته ؟
فعلا
ببین ، در مورد چی داری صحبت می کنی ؟
من حتی نمی تونم گوچه فرنگی پرورش بدم گوجه
چی باعث شد با خودم فکر کنم می تونم به دنیا
یه تمدن جدید رو معرفی کنم
کارول ، فک می کنم داری یه کوچولو زیاده روی می کنی
ببین ، تو که اهمیت نمی دی
در مورد هدفمون اشتباه کردم
ما انتخاب شده نیستیم
ما فراموش شده ایم
کارول ، این فقط یه باغ مزخرفه
آره
یه پارک مزخرفم هست
واقعا دیگه می خوام شروع کنم (می خواد دستشویی کنه)
خیلی ، بد
لعنتی
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
لعنتی
شما رام شدید ، قربان
لعنتی
کارول
سلام فیل
پات چطوره ؟ خوب نیست
چشمه توالتت چطوره ؟ پر شده
آه ، خدای من ، کارول
می شه چند لحظه با من بیای ؟
چیزی در مورد این می دونی ؟
نه
کمکی نمی کنه
واقعا ؟
نه کارول ، منظوم اینه که به اینا نگاه کن
کسی که اینکارو انجام داده
باید تمام شبو بیدار مونده باشه
و در مورد سیستم آبیاری توی کتابخونه تحقیق کرده باشه
و همه این وسایلا رو سر هم کرده
به نظرت من آدمی ام که بتونه کارایی مثل این انجام بده ؟
درست می گی ، نمی تونسته تو باشی
می خوای امشب شام رو بیای اینطرف ؟
آره ، خوشم میاد
باشه
خب ، می بینمت
کارول ؟
می دونی من این کارو انجام دادم ، درسته ؟
آره ، می دونم فیل
و تمام شب کار کردم
و مجبور شدم برم کتابخونه و کلی چرندیات بخونم
آره ، کاملا تابلو بود کار تو ء
اعتراف می کنم حس خوبی داره
ریا نشه ، حس خوبیه
به هر حال ، بعدا در موردش بیشتر حرف می زنیم
موقع شام
باشه
یه حسی بهم میگه ما
کاری رو که امروز کردیم رو مدتها تو خاطرمون نگه می داریم
و این آرامش بخشه
چنگالم هست ، اگه یه وقت خواستی
نیازی ندارم
این واقعا خوبه
می دونم
امروز خیلی از خودت شجاعت نشون دادی ، فیل
و باعت با خودم
فکر کنم شاید خدا بخواد ما با هم باشیم
باشه
... من خیلی حشری بودم ، پس
خب ، این خوبه
من احتمالا باید برم اول تخمامو تمیز کنم
تا پنج دقیقه دیگه بر می گردم
می خوای محکم بکوبم و صدای تغ تغش در بیاد ؟
نه
صبر کن ، من نمی خوام ... منظورت چیه ؟
تا وقتیکه با هم ازدواج نکنیم من با تو سکس نمی کنم
خیلی خوبه که خندت رو دیدم
این واقعا اولین جوک خنده دارت بود
خیلی خنده داره
فیل ، شوخی نمی کنم
ما اول باید ازدواج کنیم
داری جدی می گی
آره
پس نه
فیل ، ما نمی تونیم
قطعا نه
چرا نه ؟
منظورت چیه چرا نه ؟
چرا ؟
قرار نیست اولین بچه ی این دنیای جدید یه حروم زاده باشه
آره ، چون قرار نیست وجودی داشته باشه
چون من با تو ازدواج نمی کنم
پس تو یه حروم زاده ای
باشه اصلا من حروم زاده
پس خداحافظ انسانیت
بابت شام متشکرم
من دارم بر می گردم خونم
درسته
در مورد اینکه چقدر دیوونه هستی فک می کنم
باشه
خوش باش ... واقعا جدی هستی ؟
آره
چرا باید ازواج کنی ؟
این دیگه معنایی نداره
واسه من داره ، فیل
خب ، واسه من نداره
پس چرا روش حساسی
اینجا چه اتفاقی داره می افته ؟
این گوجس ف گوجــــس
سلام
باشه
ازدواج می کنیم
فیل ، باید زانو بزنی و ازم درخواست کنی
خیلی احمقانست
می تونی اونجا انجامش بدی ؟ ... کارول
خب ، انجام بده ... ما
بیا اینجا انجامش بده ... اینجا
نه ، این درخواست اینجا انجام می شه
باشه ، پس اگه می خوای بیا اینجا
باشه
کارول ... وسط اسمت چیه ؟
اندرو
اندرو ؟ بله
چیه ؟ نام خانوادگیه ؟
نه
کارول ... اندرو پلبشین
با من ازدواج می کنی ؟
بله
بله می کنم
می کنی ؟
بله اوهههههه
شک داشتی ؟
استرس دارم
عالیه
داریم ازدواج می کنیم ، عالیه ، آره
تــرجــمــه تــوســط عــلــی پــورحــســن alipourhasan1989@gmail.com